Le mot vietnamien "từ thiện" se traduit en français par "caritatif" ou "philanthropique". Il désigne des actions ou des organisations qui visent à aider les personnes dans le besoin, à soutenir des causes sociales ou à promouvoir le bien-être général de la société.
Explication simple :
Définition : "Từ thiện" fait référence à des activités qui sont faites sans but lucratif, généralement pour aider les personnes défavorisées.
Utilisation : On utilise ce terme pour parler de dons, de bénévolat ou d'initiatives visant à améliorer la vie des autres.
Exemples :
Tổ chức từ thiện : Cela signifie "organisation caritative". Par exemple, une ONG qui aide les enfants orphelins ou qui lutte contre la pauvreté.
Hội từ thiện : Cela se traduit par "société philanthropique". C'est un groupe de personnes qui se réunissent pour collecter des fonds et aider les nécessiteux.
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel, "từ thiện" peut être utilisé pour décrire des événements organisés pour collecter des fonds, comme des galas ou des ventes aux enchères au profit d'une cause. Par exemple : - "Chúng tôi tổ chức một buổi tiệc từ thiện để quyên góp tiền cho trẻ em nghèo." (Nous organisons un gala caritatif pour collecter des fonds pour les enfants pauvres.)
Variantes du mot :
Từ thiện hóa : Cela signifie "devenir caritatif".
Từ thiện viên : Cela désigne une "personne qui fait des actions caritatives", ou un bénévole.
Différents sens :
Bien que "từ thiện" se réfère principalement à des actions caritatives, dans certains contextes, il peut aussi évoquer un sens de générosité ou de bienveillance envers autrui, même dans des situations non liées à une organisation formelle.
Synonymes :
Bác ái : Qui signifie également "bienveillance" ou "charité".
Quyên góp : Cela se traduit par "collecte", souvent utilisé dans le contexte de la collecte de fonds pour des actions caritatives.